Spāņu (valoda): Kāda ir atšķirība starp levantar un levantarse?


Atbilde 1:

"Levantar" ir pārejošs darbības vārds, kuram nepieciešams tiešs objekts. "Levantarse" ir netiešs un neizmanto tiešu objektu.

 

Angļu valodā "paaugstināt" ir pārejošs un "celties" ir netransitīvs.

 

Jūs teiktu: "Kad es celšos no rīta, es paceltu karogu". Bet jūs nekad neteiktu: "Kad es celšos no rīta, es paceltu karogu".


Atbilde 2:

Levantārs kā pārejošs darbības vārds: pacelt, safasēt, pacelt, pacelt, iestatīt, uzstādīt, izmest, uzcelt, uzbūvēt, uzņemt, sagriezt, sastādīt utt. .

Levantarse kā refleksīvs vai pronomināls darbības vārds: piecelties, pacelties, piecelties, izcelties, nākt klajā, pacelt, pacelties, pacelties utt.

Pacelšana:

Jaunā Donalda Trumpa politika paaugstinās to cilvēku dzīves līmeni, kuri jau ir bagātāki. > Donalda Trumpa jaunā politika paaugstinās to cilvēku dzīves līmeni, kuri jau ir bagātāki.

Trumpa politika atceļ ASV ekonomiku. > Trumpa politika liek ASV ekonomikai uz kājām.

Tas, kurš to ir izdarījis, paceļ roku. > Kas to izdarījis, paceļ roku.

Es nevaru pacelt šo paketi. Man tas ir par smagu. > Es nevaru pacelt šo paketi. Man tas ir par smagu.

Viņi šeit netālu ceļ auto rūpnīcu. > Viņi ceļ un ierīko automašīnu rūpnīcu netālu no šejienes.

Paceliet šo krēslu un sēdiet šeit. > Paņemiet šo krēslu un sēdiet šeit.

Jums ir jāpaceļ šis galdauts. Tas nav tīrs. > Mums šis galdauts jānoņem. Tas nav tīrs.

Policija ir sagatavojusi apliecinājumu par negadījumiem. > Policija ir izdevusi un sastādījusi ziņojumu par negadījumiem.

Tiesnesis pavēlēja pacelt ķermeni. > Tiesnesis lika līķi izņemt.

Šāviens bija pacēlis viņa smadzeņu vāku. > Šāviens bija izsitis viņa smadzenes.

Barre el piso sin levantar polvo. > Slaukiet grīdu, nepalielinot putekļus.

Levantarse: šo darbības vārdu mēs lietojam ikdienā.

Tad Jēzus sacīja viņam: "Celies, paņem savu paklāju un staigā." > Tad Jēzus sacīja viņam: “Celies, paņem savu paklāju un staigā.”

----------------------

Celies un kaut ko dari. > Piecelties un kaut ko darīt.

Cikos tu celies? > Kurā laikā jūs piecelties?

Cikos tu parasti celies? Cikos tu parasti celies? > Kurā laikā jūs parasti pieceļaties?

Cikos šorīt piecēlos? > Kurā laikā jūs pamodāties šorīt?

Es pamostos sešos no rīta, bet es neatmostos, kamēr man nav kafijas. > Es pieceļos sešos no rīta, bet es neatmostos, kamēr man nav kafijas.

Šorīt es pamodos ļoti vēlu, jo vakar vakarā es devos gulēt ļoti vēlu. > Šorīt es piecēlos ļoti vēlu, jo vakar vakarā devos gulēt.

Šorīt pamodos ar kreiso pēdu. > Šorīt es piecēlos nepareizajā gultas pusē.

Bērni nevēlas tik agri izkāpt no gultas. > Bērni nevēlas tik agri izkāpt no gultas.

Visi pusdienotāji, izņemot vienu, piecēlās no galda. Tas, kurš nebija cēlies, sēdēja ratiņkrēslā. > Visi viesi, izņemot vienu, piecēlās no galda. Tas, kurš nepacēlās no galda, sēdēja ratiņkrēslā.

Un pēkšņi no Levantes pieauga stiprs vējš, kura dēļ mazais burinieks apgāzās. > Un pēkšņi bija spēcīgs Levanteras vējš, kas lika mazajam buriniekam apklīst.

Un armija cēlās ieročos, lai izbeigtu minoritāšu neatkarību. > Un armija piecēlās ieročos, lai nonāktu pie mazākumtautību neatkarības.

Celies un celies

Kad tika pacelts teātra priekškars, parādījās visi aktieri, kas gulēja un izklīda uz skatuves grīdas. > Kad tika pacelts teātra priekškars, visi aktieri parādījās guļus un izkaisīti uz skatuves grīdas.

…………………………………………………….

Pagāja piecas pilnīga klusuma minūtes un neviens neuzcēlās. Arī klusā un gaidītā publika no savām vietām nepacēlās. > Pagāja piecas pilnīga klusuma minūtes un neviens neuzcēlās. Arī klusā, gaidītā publika no savām vietām nepacēlās.

…………………………………………………….

Kāpēc aktieri neceļas? --- visi domāja. Kāpēc aktieri neizceļas? - viņi visi domāja.

Bija pagājušas vairāk nekā desmit minūtes, un neviens aktieris un neviena aktrise nebija uzcēlusies. > Bija pagājušas vairāk nekā desmit minūtes, un neviens aktieris vai aktrise nebija piecēlusies.

Un tad priekšējā rindā sēdošais skatītājs piecēlās un uzņēma skatuvi. > Pēc tam skatītājs, kurš sēdēja priekšējā rindā, piecēlās un uzkāpa uz skatuves.

Viņš paņēma viena no viņiem roku, paņēma to un nometa. > Viņš paņēma viena no aktieriem roku, pacēla to un nometa.

Viņš apceļoja skatuvi, paceļot katra aktiera un aktrises roku, tad nomet to inertu. > Viņš gāja uz skatuves, paceļot katra aktiera un aktrises roku, un tad ļāva tai nokrist inertai.

…………………………………………………….

Kāpēc aktieri neceļas? –Jautāja kādu no auditorijas. > Kāpēc aktieri neizceļas? Kāds no auditorijas jautāja.

Un cilvēks, kurš bija uzcēlies un uzkāpis uz skatuves, atbildēja: Necelies, jo viņi visi ir miruši. > Un cilvēks, kurš bija uzcēlies un uzkāpis uz skatuves, atbildēja: Viņi neceļas, jo visi ir miruši.

Vislabāk tiek gaidīti labojumi un uzlabojumi manā angļu valodā.

“Hoy no me puedo levantar”, skaista dziesma, ko dziedāja Spānijas grupa Mecano. Ar dziesmu vārdiem spāņu valodā. Viņu spāņu valodas izruna un vokalizācija ir nevainojama.


Atbilde 3:

Levantārs kā pārejošs darbības vārds: pacelt, safasēt, pacelt, pacelt, iestatīt, uzstādīt, izmest, uzcelt, uzbūvēt, uzņemt, sagriezt, sastādīt utt. .

Levantarse kā refleksīvs vai pronomināls darbības vārds: piecelties, pacelties, piecelties, izcelties, nākt klajā, pacelt, pacelties, pacelties utt.

Pacelšana:

Jaunā Donalda Trumpa politika paaugstinās to cilvēku dzīves līmeni, kuri jau ir bagātāki. > Donalda Trumpa jaunā politika paaugstinās to cilvēku dzīves līmeni, kuri jau ir bagātāki.

Trumpa politika atceļ ASV ekonomiku. > Trumpa politika liek ASV ekonomikai uz kājām.

Tas, kurš to ir izdarījis, paceļ roku. > Kas to izdarījis, paceļ roku.

Es nevaru pacelt šo paketi. Man tas ir par smagu. > Es nevaru pacelt šo paketi. Man tas ir par smagu.

Viņi šeit netālu ceļ auto rūpnīcu. > Viņi ceļ un ierīko automašīnu rūpnīcu netālu no šejienes.

Paceliet šo krēslu un sēdiet šeit. > Paņemiet šo krēslu un sēdiet šeit.

Jums ir jāpaceļ šis galdauts. Tas nav tīrs. > Mums šis galdauts jānoņem. Tas nav tīrs.

Policija ir sagatavojusi apliecinājumu par negadījumiem. > Policija ir izdevusi un sastādījusi ziņojumu par negadījumiem.

Tiesnesis pavēlēja pacelt ķermeni. > Tiesnesis lika līķi izņemt.

Šāviens bija pacēlis viņa smadzeņu vāku. > Šāviens bija izsitis viņa smadzenes.

Barre el piso sin levantar polvo. > Slaukiet grīdu, nepalielinot putekļus.

Levantarse: šo darbības vārdu mēs lietojam ikdienā.

Tad Jēzus sacīja viņam: "Celies, paņem savu paklāju un staigā." > Tad Jēzus sacīja viņam: “Celies, paņem savu paklāju un staigā.”

----------------------

Celies un kaut ko dari. > Piecelties un kaut ko darīt.

Cikos tu celies? > Kurā laikā jūs piecelties?

Cikos tu parasti celies? Cikos tu parasti celies? > Kurā laikā jūs parasti pieceļaties?

Cikos šorīt piecēlos? > Kurā laikā jūs pamodāties šorīt?

Es pamostos sešos no rīta, bet es neatmostos, kamēr man nav kafijas. > Es pieceļos sešos no rīta, bet es neatmostos, kamēr man nav kafijas.

Šorīt es pamodos ļoti vēlu, jo vakar vakarā es devos gulēt ļoti vēlu. > Šorīt es piecēlos ļoti vēlu, jo vakar vakarā devos gulēt.

Šorīt pamodos ar kreiso pēdu. > Šorīt es piecēlos nepareizajā gultas pusē.

Bērni nevēlas tik agri izkāpt no gultas. > Bērni nevēlas tik agri izkāpt no gultas.

Visi pusdienotāji, izņemot vienu, piecēlās no galda. Tas, kurš nebija cēlies, sēdēja ratiņkrēslā. > Visi viesi, izņemot vienu, piecēlās no galda. Tas, kurš nepacēlās no galda, sēdēja ratiņkrēslā.

Un pēkšņi no Levantes pieauga stiprs vējš, kura dēļ mazais burinieks apgāzās. > Un pēkšņi bija spēcīgs Levanteras vējš, kas lika mazajam buriniekam apklīst.

Un armija cēlās ieročos, lai izbeigtu minoritāšu neatkarību. > Un armija piecēlās ieročos, lai nonāktu pie mazākumtautību neatkarības.

Celies un celies

Kad tika pacelts teātra priekškars, parādījās visi aktieri, kas gulēja un izklīda uz skatuves grīdas. > Kad tika pacelts teātra priekškars, visi aktieri parādījās guļus un izkaisīti uz skatuves grīdas.

…………………………………………………….

Pagāja piecas pilnīga klusuma minūtes un neviens neuzcēlās. Arī klusā un gaidītā publika no savām vietām nepacēlās. > Pagāja piecas pilnīga klusuma minūtes un neviens neuzcēlās. Arī klusā, gaidītā publika no savām vietām nepacēlās.

…………………………………………………….

Kāpēc aktieri neceļas? --- visi domāja. Kāpēc aktieri neizceļas? - viņi visi domāja.

Bija pagājušas vairāk nekā desmit minūtes, un neviens aktieris un neviena aktrise nebija uzcēlusies. > Bija pagājušas vairāk nekā desmit minūtes, un neviens aktieris vai aktrise nebija piecēlusies.

Un tad priekšējā rindā sēdošais skatītājs piecēlās un uzņēma skatuvi. > Pēc tam skatītājs, kurš sēdēja priekšējā rindā, piecēlās un uzkāpa uz skatuves.

Viņš paņēma viena no viņiem roku, paņēma to un nometa. > Viņš paņēma viena no aktieriem roku, pacēla to un nometa.

Viņš apceļoja skatuvi, paceļot katra aktiera un aktrises roku, tad nomet to inertu. > Viņš gāja uz skatuves, paceļot katra aktiera un aktrises roku, un tad ļāva tai nokrist inertai.

…………………………………………………….

Kāpēc aktieri neceļas? –Jautāja kādu no auditorijas. > Kāpēc aktieri neizceļas? Kāds no auditorijas jautāja.

Un cilvēks, kurš bija uzcēlies un uzkāpis uz skatuves, atbildēja: Necelies, jo viņi visi ir miruši. > Un cilvēks, kurš bija uzcēlies un uzkāpis uz skatuves, atbildēja: Viņi neceļas, jo visi ir miruši.

Vislabāk tiek gaidīti labojumi un uzlabojumi manā angļu valodā.

“Hoy no me puedo levantar”, skaista dziesma, ko dziedāja Spānijas grupa Mecano. Ar dziesmu vārdiem spāņu valodā. Viņu spāņu valodas izruna un vokalizācija ir nevainojama.