kā teikt premjerministrs spāņu valodā


Atbilde 1:

"Kāpēc spāņu valodā premjerministru sauc par" prezidentu ", tāpat kā prezidentu?"

Jums jābūt nedaudz uzmanīgam un jāatceras, ka šo terminu burtiskā nozīme un mūsdienu lietojums katrā valodā ir nedaudz atšķirīgs.

Termins “ministrs” nāk no cilvēkiem, kas izraudzīti par karaļa padomniekiem un padomdevējiem. “Pirmais ministrs” vai “premjerministrs” bija prestiža pozīcija - persona, kurai visvairāk ir ķēniņa auss. Termins “prezidents” attiecas uz izraudzīto, kurš vada vai vada kādu grupu vai sapulci. Neviens no tiem nenozīmē galvenā izpilddirektora jēdzienu.

Britu gadījumā, kad monarhija zaudēja varu, ministri arvien vairāk sāka izmantot varu pār valdību bez karaļa tiešas piekrišanas, un galu galā galvenais ministrs kļuva par faktisko izpilddirektoru. (Ņemiet vērā, ka tas notika, faktiski to nekad kodificējot nevienā rakstiskā konstitūcijā.) Amerikas Savienoto Valstu gadījumā autori noraidīja jebkuru terminu, kas tieši nozīmēja pārāk lielu pilnvaras izpilddirektoram, tāpēc viņi izmantoja terminu “prezidents”. ieteikt, ka šai personai bija koordinējoša loma, bet tai nebija absolūtas autoritātes. Patiesībā, protams, ASV prezidentam šodien ir daudz lielāka autoritāte, nekā bija iecerējuši dibinātāji.

Šo terminu īpašā attīstība angliski runājošās valstīs ir nedaudz atšķirīga no dažām citām valodām. Tas nenozīmē, ka kāds pats par sevi ir nepareizs.


Atbilde 2:

Mēs, spāņi, parasti uzdodam to pašu jautājumu angliski runājošiem cilvēkiem.

Mums šķiet ļoti dīvaini klausīties “Spānijas premjerministru” angļu valodā. Protams, ir vispāratzīts, ka angļu valodā jūs atsaucaties uz kādu prezidentu tikai tad, kad viņš / viņa ir valsts vadītājs; taču šis noteikums neattiecas uz spāņu valodu. Mums nekad nav bijis “Primer Ministro”. Pat tad, kad Spānija bija republika (laikā no 1931. līdz 1936. un 1939. gadam), mums bija gan “Presidente de la República”, gan “Presidente del Gobierno”.

Tas notiek politisko tradīciju dēļ. Valdības priekšsēdētāja nosaukums ir XIX gadsimtā, un mēs (gandrīz) vienmēr to esam saglabājuši. Tāpēc īsi sakot, mēs viņu saucam par “Presidente”, pat ja tas ir tieši tāds pats kā premjerministrs.

Kāpēc premjerministra vietā priekšroka tika dota valdības priekšsēdētāja titulam? Es nezinu, bet tas nav īsti svarīgi. Tā ir daļa no mūsu vēstures.


Atbilde 3:

Spānijas valdības vadītājs tiek dēvēts par Presidente del Gobierno (valdības prezidents), ne tikai par prezidentu, izņemot gadījumus, kad viņu uzrunā: Señor Presidente vai Señora Presidenta, un noteikti ne prezidente de España. Katra autonomā parlamenta vadītājs ir arī prezidents: Presidenta de la Comunidad de Madrid (tā kā šo amatu pašlaik ieņem sieviete), Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Presidente del Gobierno de Aragón un tā tālāk, izņemot Basku parlamenta prezidentu, kuram ir Lendakari nosaukums.

Presidente del Gobierno tiek tulkots angļu valodā kā premjerministrs, jo tas tehniski ir līdzīgs birojs, valsts galva ir valdošais monarhs. Citu valstu premjerministri tiek tulkoti spāņu valodā kā primer ministro. Primera Ministra del Reino Unido, Primer Ministro de Francia.

Nav tā, ka spāņi nezina atšķirību starp prezidentu un premjerministru, vienkārši viņi lieto citu titulu, tāpat kā viņi izmanto Infante un Infanta karaļa princēm un princesēm, izņemot mantinieku.


Atbilde 4:

Valdības vadītājs (izpildvaras vadītājs) dažādās valstīs saņem atšķirīgus vārdus.

“Premjerministrs” ir izplatīta, bet ne vienīgā iespēja. Spānijā un dažās citās valstīs (skat. Zemāk) viņš / viņa tradicionāli tiek saukts par “presidente del gobierno” (valdības priekšsēdētājs), kurš neoficiālās runās bieži tiek saīsināts līdz “tikai” prezidentam: Galu galā viņš vada kabineta sēdes.

Viņš nav “Spānijas prezidents”: Nav tāda. Tas ir tikai cits premjerministra nosaukums, bez citām būtiskām atšķirībām.

Tas nav pilnīgi saistīts ar to, vai esi republika vai nē. Piemēram, Itālijā, kur ir prezidents (… Republikas, viņš ir valsts vadītājs), “premjerministrs” ir pazīstams kā “Presidente del Consiglio dei ministri”, ļoti līdzīgi tradicionālajam spāņu terminam.


Atbilde 5:

Cik es zinu, "Presidente", atsaucoties uz premjerministru, tiek izmantots tikai Spānijā, kur premjerministru oficiāli sauc par "valdības prezidentu" (Presidente del Gobierno). Visas pārējās spāniski runājošās valstis ir prezidenta republikas, un tāpēc tām nav premjerministru.

Tomēr spāņu valodā premjerministra termins ir primer ministro (burtiski "pirmais ministrs"), un to lieto visos citos birojos, kur ir premjerministrs, izņemot nominālus izņēmumus Vācijai (canciller for "kanclers / Kanzler") un Itālija (kur premjerministru sauc arī par Presidente del Gobierno).


Atbilde 6:

Premjerministru spāņu valodā sauc par premjerministru. Tam nevajadzētu būt prezidentam.

Prezidents ir valstu vadītājs, kas pazīstams kā Republika. Ja tā būtu Monarhija, valsts galva būtu karalis vai karaliene, un premjerministrs būtu atbildīgs par pārvaldību. Prezidents būtu tikai Republikā, bet premjerministrs pastāvētu monarhijas laikā.


Atbilde 7:

Spāņu valodā prezidents ir “Presidente” un premjerministrs ir “Primer Ministro”